Proverbi giapponesi e haiku: la guida
Proverbi e haiku finiscono spesso nello stesso calderone, quello delle "frasi giapponesi" con una foto di bambù. Sono cose diverse, e questa guida ti aiuta a distinguerle prima di leggerle.
I proverbi si chiamano kotowaza: frasi popolari, corte, quasi sempre senza autore e piene di animali. Scimmie che cadono dagli alberi, rane nel pozzo, gatti a cui si danno monete d'oro. Poi ci sono gli yojijukugo, espressioni di quattro kanji esatti come ichigo ichie, "una volta, un incontro". L'haiku invece ha un autore preciso: è una poesia di tre versi e diciassette sillabe, divise in 5, 7 e 5, con una parola che indica la stagione, il kigo, e uno stacco a metà segnato dal kireji. Il più famoso è la rana di Matsuo Bashō, del 1686: un vecchio stagno, un tuffo, il rumore dell'acqua. Se il tema sono le persone e i loro difetti, e la stagione manca, non è un haiku ma un senryū.
Il percorso qui sotto parte dai proverbi più usati, con testo originale, pronuncia e significato, e passa poi agli haiku: le regole vere, i quattro maestri da conoscere (Bashō, Buson, Issa e Shiki) e i passi per scriverne uno in italiano che non sembri un biglietto di auguri.
Nel Calendario del Giappone 2027 i fogli con una citazione sono 47, quasi tutti proverbi e haiku, con la traduzione in italiano. Uno ogni tanto, da leggere con il caffè.
Il percorso di lettura
4 articoli, dal primo da leggere all'ultimo uscito. Quando ne esce uno nuovo sul tema, si aggiunge qui.
- Proverbi giapponesi: 20 detti con traduzione e significatoI proverbi giapponesi più usati, con il testo originale, la pronuncia, la traduzione in italiano e il significato. Da cadi sette volte al chiodo che sporge.
- Haiku: cosa sono, le regole e come scriverne unoCos'è un haiku, la regola del 5-7-5, il kigo, il kireji e gli autori da conoscere: Bashō, Buson, Issa, Shiki. Con esempi tradotti e i passi per scriverne uno.
- Frasi giapponesi sulla vita: proverbi veri, con l'originaleUndici frasi giapponesi sulla vita con testo originale, lettura e significato. E come riconoscere i falsi proverbi giapponesi che girano in rete.
- Haiku di Bashō: i più famosi, tradotti e spiegatiOtto haiku di Matsuo Bashō con testo originale, lettura, traduzione e la storia dietro ogni verso, dal fiume Mogami alle cicale di Yamadera.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra un proverbio giapponese e un haiku?
Il proverbio, kotowaza, è un detto popolare senza autore che dà un consiglio. L'haiku è una poesia d'autore di tre versi e diciassette sillabe, con una parola di stagione.
Qual è l'haiku più famoso?
Quello della rana di Matsuo Bashō, scritto nel 1686: un vecchio stagno, una rana che si tuffa, il rumore dell'acqua.
Cosa sono gli yojijukugo?
Espressioni di quattro kanji esatti, compatte come un timbro. Ichigo ichie, "una volta, un incontro", è una delle più note.
