Parole giapponesi e scrittura: la guida

Qui metto in fila tutto quello che ho scritto sulle parole giapponesi e su come si scrivono. Si parte dalla scrittura, perché spiega il resto, e si arriva alle parole che piacciono a tutti, come ikigai e kintsugi. Puoi leggere nell'ordine o saltare dove ti incuriosisce.

Il giapponese usa tre scritture insieme, spesso nella stessa frase. Hiragana e katakana hanno 46 segni di base ciascuno e rendono gli stessi suoni: lo hiragana serve per la grammatica e le parole di casa, il katakana per le parole arrivate da fuori. I kanji portano il significato, e l'elenco ufficiale di quelli di uso comune, i jōyō kanji, ne conta 2.136. Quando senti dire che una parola giapponese è intraducibile, di solito è perché due o tre kanji accostati dicono in un colpo quello che in italiano chiede una frase intera.

Poi ci sono le parole famose, che hanno un problema: girano molto e spesso girano storte. Ikigai vuol dire "ciò per cui vale la pena vivere", e il diagramma a quattro cerchi che lo accompagna sui social non viene dal Giappone. Kintsugi invece è un mestiere vero: la ceramica rotta si ripara con lacca urushi e polvere d'oro, e la crepa resta in vista. In ogni articolo trovi la scrittura originale, il significato e il modo in cui un giapponese usa davvero quella parola.

Se ti piace imparare una parola alla volta, senza corsi e senza fretta, il Calendario del Giappone 2027 dedica 58 dei suoi 365 fogli a una parola giapponese, con scrittura, trascrizione e spiegazione. Non ti insegna la lingua, ma abitua l'occhio.

Il percorso di lettura

10 articoli, dal primo da leggere all'ultimo uscito. Quando ne esce uno nuovo sul tema, si aggiunge qui.

1. Hiragana, katakana e kanji: le differenze spiegate da zeroPerché il giapponese usa tre scritture insieme, a cosa serve ognuna, quanti caratteri sono e da dove cominciare. Con esempi che puoi leggere subito.
2. Parole giapponesi intraducibili: 15 che ti servono giàTsundoku, komorebi, wabi-sabi, mono no aware: 15 parole giapponesi intraducibili con il significato, come si scrivono e quando si usano davvero.
3. Parole giapponesi belle: 30 da conoscere, con significatoTrenta parole giapponesi belle con scrittura e significato, divise per tema: natura, sentimenti, saluti, oggetti. Da sakura e kokoro a kintsugi.
4. Ikigai: cosa significa davvero (e cosa non è)Ikigai significa la ragione per cui vale la pena vivere. Il diagramma a quattro cerchi non è giapponese: ecco da dove viene e come si usa la parola in Giappone.
5. Kintsugi: significato e storia dell'arte di riparare con l'oroKintsugi significa giuntura d'oro: la ceramica rotta si ripara con lacca urushi e polvere d'oro, lasciando la crepa in vista. Storia, tecnica e tipi.
6. Saluti in giapponese: come dire ciao, grazie e scusaKonnichiwa, arigatō, sumimasen, otsukaresama: i saluti giapponesi che servono davvero, con scrittura, pronuncia e il momento giusto per dirli.
7. Kanji per principianti: i primi 30 da imparareI primi 30 kanji da imparare: numeri, giorni della settimana, natura e parole di tutti i giorni, con significato, letture ed esempi verificati.
8. Numeri in giapponese: da 1 a 100 e come si contaI numeri in giapponese da 1 a 100 con kanji e pronuncia, perché 4 e 7 hanno due letture, perché il 4 porta sfortuna e come si contano le cose.
9. Hiragana: la tabella completa e come impararloLa tabella dei 46 segni dello hiragana con la trascrizione, i segni con dakuten e handakuten, le sillabe composte, la piccola tsu e come impararlo.
10. Katakana: la tabella completa e quando si usaLa tabella dei 46 segni del katakana con la trascrizione, il trattino delle vocali lunghe, le combinazioni per i suoni stranieri e quando si usa.

Domande frequenti