Regali per chi ama il Giappone: idee che non ha già

Chi ama il Giappone è difficile da sorprendere. Ha già le bacchette, la tazza con l'onda e un gatto che saluta sulla libreria. Questa guida ai regali per chi ama il Giappone parte da lì: cosa non ha ancora, diviso per tipo di persona e per budget. Senza marche, perché quelle cambiano. E con una sezione sugli errori, perché un regalo sbagliato a tema Giappone si nota.

Prima capisci che tipo di appassionato è

"Ama il Giappone" vuol dire quattro cose diverse.

• Sta per partire o ci sta pensando. Vuole cose utili e leggere.
• C'è già stato e ne ha nostalgia. Vuole qualcosa che gli riporti un ricordo.
• Studia la lingua. Vuole strumenti, non soprammobili.
• Cucina o mangia giapponese ogni volta che può. Vuole cose da usare a tavola.

Se non lo sai, punta su un regalo che parla di cultura in generale. Sbagli meno.

Per chi sta per partire

• Un frasario tascabile. Anche con il traduttore sul telefono, saper dire grazie e scusi cambia l'accoglienza.
• Un portamonete. In Giappone le monete arrivano fino a 500 yen e si usano molto. Chi parte senza portamonete se ne pente il secondo giorno.
• Un furoshiki. È il telo quadrato con cui si avvolgono regali e spesa. Si piega in tasca, diventa borsa, e fa anche da carta regalo riutilizzabile.
• Un quaderno senza righe. Molte stazioni e molti luoghi turistici hanno un timbro da collezionare. Serve un posto dove metterli.
• Una guida di carta. Scegli l'edizione più recente: orari e prezzi cambiano in fretta.

Per chi studia giapponese

• Un quaderno a quadretti grandi per esercitarsi con i caratteri. In Giappone la carta a caselle per scrivere si chiama genkō yōshi.
• Una penna a pennello. Ha la punta morbida e permette di provare la calligrafia senza inchiostro e pietra.
• Un dizionario dei kanji o un libro di lettura graduata, adatto al suo livello. Chiedi a che punto è prima di comprare.
• Un buono per delle lezioni. Il regalo che uno studente non si fa mai da solo.

Se vuoi capire di cosa parla quando nomina kana e kanji, leggi hiragana, katakana e kanji: le differenze. Bastano dieci minuti e poi fai un figurone.

Per chi cucina

• Bacchette fatte bene, con il loro poggia-bacchette. Regalane due paia o cinque, non quattro. Più sotto ti spiego perché.
• Ciotole da ramen o da riso. Quelle da ramen sono più grandi di quanto pensi.
• Tè verde e gli attrezzi per il matcha: la ciotola e il frullino di bambù, il chasen.
• La stuoia di bambù per arrotolare i maki, con una confezione di alghe e di riso adatto.
• Un corso di cucina giapponese o una cena in un ristorante che non sia un all you can eat.

Per la casa e per la scrivania

• Un Daruma. La bambolina tonda senza pupille. Si esprime un desiderio e si colora un occhio. L'altro si colora quando il desiderio si avvera. Un regalo perfetto per chi inizia un progetto.
• Carta per origami. Costa poco e non resta mai in un cassetto.
• Un tenugui. Telo sottile di cotone stampato. Si usa come asciugamano, tovaglietta o si appende come un quadro.
• Un kit per il kintsugi, la tecnica che ripara la ceramica rotta lasciando la crepa in vista, tradizionalmente con lacca e polvere d'oro. Prima di sceglierlo leggi come funziona il kintsugi, dalla lacca urushi all'oro.
• Un bonsai. Bellissimo, ma è un impegno. Regalalo solo a chi sa tenere in vita una pianta.
• Un calendario a strappo sul Giappone. Qui siamo di parte, lo sai. Ne parliamo sotto.

Idee regalo per budget

Regalare un libro

Funziona quasi sempre, se scegli tra i classici. Qualche direzione, senza titoli obbligati:

• Poesia: una raccolta di haiku di Bashō o di Issa. Si legge in dieci minuti e si rilegge per anni. Se vuoi arrivare preparato: cosa sono gli haiku.
• Narrativa: i grandi del Novecento come Kawabata, Tanizaki e Mishima, oppure un autore contemporaneo.
• Saggi e racconti di viaggio: per chi sta per partire valgono più di una guida.

Quattro errori da evitare

Il numero quattro

In giapponese quattro si può leggere shi, che suona come la parola per morte. Per questo i servizi di piatti e bicchieri si vendono spesso da cinque, e un set da quattro è un regalo infelice. Anche il nove, ku, ricorda la parola sofferenza.

L'Oriente generico

Draghi, lanterne rosse, panda di peluche. Chi ama il Giappone sa distinguerlo dalla Cina, dalla Corea e dal ristorante sotto casa. Se non sei sicuro della provenienza di un oggetto, lascia stare.

Il costume

Un kimono da carnevale o una katana finta fanno ridere una sera. Uno yukata vero, di cotone, è un'altra cosa: ma serve conoscere taglia e gusti.

La serie sbagliata

Anime e manga sono un mondo. Regalare il personaggio sbagliato a un appassionato è come regalare la maglia sbagliata a un tifoso. Vai sul sicuro solo se conosci il titolo preciso.

Come incartarlo

In Giappone la confezione conta quasi quanto il contenuto. I regali si avvolgono con cura e spesso si porgono con due mani, come vuole il galateo giapponese. Dai viaggi si torna con gli omiyage, dolcetti del posto incartati uno a uno, per colleghi e parenti.

Non serve esagerare. Un furoshiki al posto della carta (i nodi passo per passo sono nei regali di Natale a tema Giappone), o un biglietto scritto a mano con uno dei proverbi giapponesi o con una delle parole giapponesi intraducibili, e hai già fatto più della media.

E il calendario?

Te lo diciamo chiaro: questo sito esiste per vendere un calendario, quindi prendi il consiglio per quello che è. Il Calendario del Giappone 2027 ha 365 fogli a strappo, uno al giorno: parole giapponesi, proverbi, curiosità, quiz, pagine da riempire. Funziona come regalo per un motivo semplice. Gli altri si aprono una volta, lui si apre ogni mattina per un anno.

Va bene per tre dei quattro tipi di appassionato: chi sta per partire, chi è tornato e chi studia. Per chi cucina, meglio le ciotole. Se vuoi sapere a chi è adatto e a chi no, c'è la pagina regalo per chi ama il Giappone.

Domande frequenti

Cosa regalare a chi ama il Giappone e ha già tutto?

Qualcosa che si consuma o che dura nel tempo: tè, carta per origami, un'esperienza come una cena o un laboratorio, oppure un calendario a strappo con un contenuto al giorno. Gli oggetti da esposizione li ha già.

Qual è un regalo economico a tema Giappone?

Con pochi euro si trovano carta per origami, un tenugui (il telo di cotone stampato), un paio di bacchette fatte bene, un quaderno a quadretti per esercitarsi con i kanji.

Cosa regalare a chi sta per partire per il Giappone?

Cose leggere e utili in viaggio: un frasario, un portamonete (in Giappone le monete si usano molto), un furoshiki per avvolgere gli acquisti, un quaderno per i timbri delle stazioni.

Ci sono regali da evitare?

Sì. Evita i set da quattro pezzi, perché il numero quattro in giapponese si pronuncia come la parola morte. Evita anche gli oggetti genericamente orientali: chi ama il Giappone nota subito la differenza con la Cina o la Corea.

Va bene regalare qualcosa di anime e manga?

Solo se conosci bene i gusti di chi lo riceve. Le serie sono centinaia e sbagliare titolo è facile. Un regalo sulla cultura giapponese in generale è più sicuro.